Инвестиционный подход
Присяжный перевод и переводчик у нотариуса в Испании: что обязательно
Испанский нотариус обязан убедиться, что покупатель понимает, что подписывает. Если покупатель не владеет испанским, нужен переводчик, а иностранные документы — в присяжном переводе.
Если покупатель недостаточно владеет испанским, нотариус вправе потребовать присутствия переводчика при подписании, а без него — отказаться заверить сделку. Отдельное требование касается иностранных документов: их переводит присяжный переводчик, обычный перевод нотариус не примет.
Зачем нотариусу переводчик
Испанский нотариус обязан убедиться, что каждая сторона сделки понимает содержание escritura. Подписи для этого мало. Если покупатель недостаточно владеет испанским (или каталанским, когда документ составлен на нём), нотариус вправе потребовать присутствия переводчика. Без переводчика он может отказаться заверить сделку.
Присяжный перевод документов
Доверенность, оформленная за рубежом, свидетельства, корпоративные документы компании-покупателя — всё иностранное, что используется в сделке, переводится на испанский присяжным переводчиком (traductor jurado), аккредитованным Министерством иностранных дел Испании. Обычный перевод нотариус не примет, даже профессиональный. Документы из стран — участниц Гаагской конвенции дополнительно нужно апостилировать. Документы из стран, которые не входят в конвенцию, вместо апостиля легализуют в консульстве.
Устный перевод в день подписания
Для самой подписи достаточно устного перевода содержания акта. К устному переводчику требования мягче, чем к письменному присяжному переводу, но конкретный нотариус может поставить свои условия. Узнайте их заранее, а не в день сделки.
Как вписать перевод в график
Присяжный перевод пакета документов занимает от нескольких дней до пары недель, в зависимости от объёма. Запускайте его параллельно с оформлением доверенности и NIE, а не после них.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать перевод, сделанный в моей стране?
Его могут принять, если он заверен в установленном порядке и апостилирован. Надёжнее перевод испанского присяжного переводчика: такой перевод принимают без дополнительных вопросов.
Нужен ли переводчик, если за меня подписывает доверенное лицо, говорящее по-испански?
В день сделки — нет, если представитель по доверенности владеет испанским. Но саму доверенность, если она оформлена не на испанском, всё равно придётся перевести.